Viajeros por España

塞维利亚城的炎热冬天

Reportaje traducido al castellano 跑遍全世界.  夏维尔. 12/1/2016 热情的塞维利亚人会告诉你塞维利亚一年四季都适合来拜访,但是对于我们饱受高原冷风吹残的人来说,塞维利亚的冬天是一个绝佳的时机来体验它特有的风情与魅力。阳光明媚的大晴天在塞维利亚一点都不罕见,中午时候会达到二十摄氏度,即使晚上最多也就七八度的差别,这样的天气特别适合在城市的某个角落,找个露台坐下来,细细品尝安达鲁西亚口味的小吃。

Salamanca, en la ruta de la Plata

LA MIRADA DEL VIAJERO El Rincón del Trotamundos. Esta noche, entramos en la milenaria ciudad de Salamanca por el puente romano, y lo hacemos cargados de cisco y carbon para repartir entre los ciudadanos de esta ciudad, cuyos muros de piedra yacen inamovibles ante el paso del tiempo. En su interior pervive la ideología medieval […]

Olivenza, viaje al interior de los pueblos de la Raya

El Rincón del Trotamundos. Marga Peréz El origen de Olivenza está ligado a la definitiva reconquista de Badajoz por el rey de León. Por su situación geográfica (fronteriza con Portugal), estuvo durante algún tiempo bajo la soberanía portuguesa. Olivenza es en la actualidad una ciudad plenamente española, pero sin renunciar a la tradición lusa. Con […]

Gran Canaria, la meca del senderismo (5ª parte)

GUGUY El Rincón del Trotamundos. Manu García Borrego El macizo de Guguy, es uno de los rincones mas solitarios y olvidados del oeste de Gran Canaria, un impresionante conjunto de abruptas montañas, acantilados infernales y enorme barrancos de pureza salvaje declarados reserva natural especial para proteger su hábitat rupícola y el paisaje geomorfológico de los […]

Somos cautivos de la tierra que nos vio nacer

LA MIRADA DEL VIAJERO El Rincón del Trotamundos. Como los árboles y las hojas que de sus ramas prenden, somos cautivos de la tierra que nos vio nacer, crecer, sonreír, soñar, amar y ser felices. Buscamos la aventura, para escapar de nuestros destino, pero una y otra vez, volvemos al lugar del que hemos partido, ya […]

Sierra de Tramuntana. Mallorca

El Rincón del Trotamundos. Javier San Sebastián La Sierra de Tramuntana es un macizo calcáreo que atraviesa la isla de Mallorca en su lado Noroeste. Sus considerables elevaciones (la mayor supera los 1.400 m) junto con su proximidad con el mar la convierten en una gran barrera que da lugar a barrancos y acantilados espectaculares. […]

Cuenca, un viaje al interior de su historia y de su paisaje

El Rincón del Trotamundos. Fotografías: Yu Feng Cuenca, una ciudad levantada sobre las hoces que han erosionado los ríos Júcar y Huécar, en su lento discurrir por la serranía de Cuenca. Un viaje al interior por la arquitectura, el sosiego de sus conventos, palacios, casas señoriales y calles silenciosas, donde uno puede escuchar el eco […]

Gran Canaria, la meca del senderismo (4ª parte)

RISCOS DE TIRAJANA El Rincón del Trotamundos. Manu García Borrego Los riscos de Tirajana forman una impresionante muralla rocosa rodeando la Caldera de Tirajana por el norte, creada por caprichosos movimientos orogénicos sobre enormes depósitos de materiales volcánicos.

Segovia, Patrimonio Histórico y Natural

El Rincón del Trotamundos La estación otoñal, es un buen momento para visitar la ciudad de Segovia, a decir verdad, Segovia posee tantos atractivos arquitectónicos y paisajísticos, que bien merece una visita en cualquier época del año, ya sea otoño, invierno, primavera o verano. Cualquier época es buena para disfrutar de esta hermosa ciudad castellana […]

漫步于千年古城格拉纳达

Reportaje traducido al Castellano en este enlace          跑遍全世界          翻译者:韩安磊 圣西里奥教堂,王子区 格拉纳达是洛尔迦笔下的诗,是马努埃尔·德·法雅手下的流年,是加尼维特之间的篇幅,是诗人,文学家,旅行者几个世纪以来生活,行走,热爱与梦想的城市。

Matalascañas – Sanlúcar de Barrameda

El Rincón del Trotamundos. Fotografías: Antonio Rodríguez   Caminos al borde de los espacios dunares, por solitarias playas de cálida arena, donde el mar borra al instante las huellas de nuestros pasos. Un cálido sol de poniente que cabalga sobre las ardientes dunas, arenas retenidas por los pinares marítimos que se agrupan en los corrales, […]

Los caminos del Oriente asturiano

El Rincón del Trotamundos. Javier Elcuaz del Arco   Siempre es buen momento para hacer una escapada a Asturias. El verano nos va a ofrecer la posibilidad añadida de bañarnos en las playas y calas que aparecen y se esconden parcialmente entre el azul marino y el verde terrenal al ritmo de las mareas.

Gran Canaria, la meca del senderismo (2ª parte)

La Playa de Guayedra El Rincón del Trotamundos. Manu García Borrego. Ruta circular desde Agaete: por áridas laderas hasta una playa solitaria. Al pie de acantilados tremendamente escarpados, varios barrancos pequeños forman el valle de Guayedra, que se abre en toda su amplitud hacia el mar. Su vaguada forma un pequeño oasis verde que se abre […]

阿维拉, 雕刻在岩石上的瑰宝

跑遍全世界     翻译者:韩安磊 阿维拉 游客无论从那条旅游线路来拜访这座城市,都会和这个处于岩石高处的城市的古老围墙相遇。阿达哈,这个贯穿于城市西部的河里流淌着来自于附近高山和安波斯山谷的源泉。中世纪的城市中,豪华的宫殿,富丽堂皇的庭院,这些处处都彰显着贵族,修道院,和教堂的标志。在用岩石铺设的道路上,刻画着这座城市简朴,神秘与寂静的景色,花岗岩雕塑在城市里无所不在。

Gijón, la segunda ciudad de Asturias

El Rincón del Trotamundos El mar Cantábrico, entorno al cual discurre la vida económica y social de Gijón, abraza la ciudad en todos sus puntos neurálgico, y ha marcado el devenir de su dilatada historia, siempre mirando al mar y protegida por la cercanía de las montañas. Los orígenes de la ciudad se remontan a […]

La Sierra de Cazorla, Segura y las Villas (3ª parte)

El Rincón del Trotamundos. José Luis Pina El tercer día lo dedicamos a relajarnos un poquito y disfrutas del bonito pueblo, y aprovechamos para no madrugar y tomarnos un buen desayuno en nuestra terraza, con vistas al castillo de la Yedra. Un poco más tarde, y para comer, recorrimos el río Cerezuelo con sus constantes […]

Ávila, esculpida en la austeridad de la roca viva

El Rincón del Trotamundos. 26/6/2015. Cualquier camino que tome el viajero para visitar la ciudad castellana de Ávila, se encontrará con una urbe enclavada en lo alto de un estratégico promontorio rocoso, a orillas del río Adaja que discurre por la parte oeste de la ciudad, por el que fluyen las aguas procedentes de las […]

La Sierra de Cazorla, Segura y las Villas (2ª parte)

El Rincón del Trotamundos. José Luis Pina. 4/6/2015 El primer día lo dedicamos a Ascender al pico más alto de la sierra, el Gilillo, de 1.848 m de altura y cumbre principal de esta sierra. El caminos nos lleva por la ermita de la virgen de la Cabeza, para pasar por encima de la Iruela, […]

Gran Canaria, la meca del senderismo (1ª parte)

El Rincón del Trotamundos. Manu García Borrego. 27/5/2015 La isla de Gran Canaria, destaca por sus espectaculares paisajes volcánicos y su extraordinaria riqueza botánica y ecológica, es además, un territorio ideal para el viajero amante del senderismo, la fotografía, la observación, durante la noche, de la constelación, los deportes de aventura y los fondos marinos […]

La Sierra de Cazorla, Segura y las Villas (1ª parte)

El Rincón del Trotamundos. José Luis Pina. 21/5/2015 Os dejo mis impresiones de los días que hemos pasado en el Parque Natural de la Sierra de Cazorla, Seguras y las Villas, disfrutando de un enclave maravilloso y con un tiempo espectacular. Cazorla está situada en el Sistema Bético, ocupando la franja de levante de la […]

La combinación perfecta para la salud y el descanso: Talasoterapia + El Palasiet

El Rincón del Trotamundos. 15/5/2015 Para buscar el paraíso en muchos casos se recurre a la imaginación, y eso está bien pero lo ideal es encontrarlo y disfrutarlo. En la Costa del Azahar, y más concretamente en Benicàssim se encuentra el lugar perfecto para relajarse, desconectar de la rutina y además cuidar la preciada salud. […]

Monfragüe en el crisol de la primavera

El Rincón del Trotamundos. 11/5/2015 En mayo, siempre hacia el sur, buscando la primavera que despierta del invierno, buscando la buena temperatura, el sol que luce pleno durante esta época del año sin demasiado calor. Buscando esos días que se alargan y hacen germinar las semillas que guarda en su interior la tierra durante el […]

Un viaje al último paraíso geológico y natural, Cabo de Gata

LA MIRADA DEL VIAJERO El Rincón del Trotamundos. 17/4/2015 Una línea de salientes y entrantes, de montículos, espigones, ensenadas, recónditas calas y acantilados, separan las aguas esmeralda del mar Mediterráneo, de un atípico desierto, donde no hay arena propiamente dicha, sino, piedras, profundos barrancos, ramblas, por donde no corre el agua. Un paisaje desolador, a […]

Cartagena, Caetano Veloso y Gilberto Gil, juntos en La Mar de Música

El Rincón del Trotamundos. 2/4/2015 Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, comienza la celebración y los preparativo de las citas culturales que tendrán lugar en los próximos meses, muy especialmente los conciertos musicales que se celebran años tras año en las ciudades y pueblos del territorio Peninsular. Este año los amantes de […]

Trujillo, en el esplendor de su histórico pasado

El Rincón del Trotamundos. 26/3/2015 Recias murallas, almenas que vigilan el berrocal, palacios de rancio abolengo, plazas austeras, calles empinadas que buscan lo alto del cerro y espigadas torres que ostentan en sus esquinas nidos de cigüeñas y pesadas campanas de acero fundido. Así recibe Trujillo al viajero que se adentra en la comunidad Extremeña […]

Primavera en Gata

El Rincón del Trotamundos. Javier Elcuaz del Arco. 5/3/2015 Villamiel Entramos en la comarca de Gata por el puerto de Santa Clara. Cómodamente descendemos por la calzada romana que discurre a los pies del pico Jálama, donde nacen los arroyos que aportan el agua para huertos y viviendas. Entre castañares desnudos en esta época del […]

Ruta del Emperador Carlos V

El Rincón del Trotamundos. 5/2/2015 La Vera está situada al nordeste de la provincia de Cáceres, vertiente sur de la sierra de Gredos y los dominios fluviales del río Tiétar. Una tierra rica en paisajes, vegetación y abundante agua, en la que destacan algunos pueblos con arquitectura rural y singulares monumentos. Las plantaciones de tabaco […]

Santillana del Mar, un paseo nobturno

El Rincón del Trotamundos. 29/1/2015 Santillana del Mar, uno de los pueblos más bellos, si no el que más, de la costa de Cantabria, se prepara estos días para lucir con más intensidad su rico patrimonio arquitectónico. Con tal motivo, se está preparando para recibir al viajero con sus mejores galas y lo hace con […]

Soleado y frío puente de la Inmaculada en Sevilla

El Rincón del Trotamundos. José Luis Pina. 15/12/2014 El sábado lo dedicamos a conocer Sevilla, callejeando por su casco antiguo y disfrutando de los bellos y agradables rincones de la ciudad y sus emblemáticos monumentos que no dejan indiferente al viajero, ya de tarde, paseamos por las estrechas calles del barrio de Santa Cruz al […]

La otra margen de Las Hoces del Río Duratón

El Rincón del Trotamundos. José Luis Pina. 11/11/2014 Con el fin de disfrutar del colorido que ofrece el otoño y para darle más aliciente y una chispa de aventura, este año la ruta clásica que normalmente hacemos por las Hoces del río Duratón, Segovia, la hemos hecho al contrario de otros años, es decir, empezar […]